Jen viropluv' (song translation)
Translations:
This is a translation of the song “It’s Raining Men” by “The Weather Girls” into Esperanto. It is slightly inspired by Avlönskt’s multilingual translation of the same song.
| Esperanto | Literal English | Original English |
|---|---|---|
| Pliiĝas humido, | Humidity increases, | Humidity’s rising, |
| Depremiĝas aer', | Air loses pressure, | Barometer’s getting low, |
| Sciigas ĉiu font', | Every source informs, | According to all sources |
| Strangega pri afer': | About a very strange thing: | The street’s the place to go |
| Duonen post la deka | Half (an hour) after ten | ‘Cause tonight for the first time |
| Unufoje en histori’ | For the first time in history | Just about half-past ten |
| Aperos viroj en ĉielo | Men will appear in the sky | For the first time in history |
| Kaj falos sur ter’ de ĝi! | And fall onto earth from it! | It’s gonna start raining men! |
| … | … | … |
| Jen viropluv'! | Here’s the man-rain! | It’s raining men! |
| Laŭdu dion1! jen viropluv'! | Hail god! Here’s the man-rain! | Hallelujah! It’s raining men! |
| Diluv'! | A flood! | Amen! |
| Ho, nun mi volas ekiri al la ekster' | Oh, now I want to start2 going outside | I’m gonna go out to run and let myself get |
| Kaj malsekiĝi en ĉiu er’3! | And get myself wet in every part3! | Absolutely soaking wet! |
| … | … | … |
| Jen viropluv'! | Here’s the man-rain! | It’s raining men! |
| Laŭdu dion! jen viropluv'! | Hail god! Here’s the man-rain! | Hallelujah! It’s raining men! |
| Ĉia tipo eĉ! | Every type, even! | Every specimen! |
| Ĉia grando kaj kolor', | Every size and color, | Tall, blonde, dark and lean, |
| Kompleksio kaj humor'! | Complexion and mood! | Rough and tough and strong and mean! |
| … | … | … |
| Klare, la naturo | Clearly, the nature | God bless Mother Nature, |
| Ankaŭ estas fraŭlin', | Is also a single woman, | She’s a single woman too |
| Ŝi iris ĉielen | She went into heaven | She took off to heaven |
| Kaj plenumis la devon sian, | And fulfilled her obligation | And she did what she had to do |
| Subaĉetis anĝelojn | (She) bribed angels | She bought every angel |
| Por ke estas la kondiĉ', | So that there is the condition, | And rearranged the sky |
| En kiu por ĉiu ino | In which for every woman | So that each and every woman |
| Troveblas perfekta iĉ'! | Can be found a perfect man | Could find her perfect guy |
| … | … | … |
| Sentas mi, ke proksimiĝas ŝtorm', | I feel that a storm is coming close, | I feel stormy weather moving in |
| Proksimas komenc’ (proksimas komenc’)… | Beginning is close (beginning is close)… | About to begin (About to begin) |
| Freneziĝas volo en spirit’… | Desire in spirit is becoming crazy… | Hear the thunder, don’t you lose your head |
| Ŝiri tegaĵon kaj resti en lit'! | To tear the roof and stay in bed! | Rip off the roof and stay in bed! |
| … | … | … |
Esperanto also has a literal loanword “haleluja”, but in my translations, I prefer to form sentences using the more basic Esperanto words whenever possible, rather than use loans directly. ↩︎
Midnightly Thoughts (a short story)
It was supposed to be a simple operation, one that she’s done thousands of times. Assume the identity of a mortal, become this writer guy’s biggest supporter, seduce him, give him an unforgettable night, only to watch him disappear without a trace in a burst of flames shortly after. There was nothing to go wrong, and yet there he was, peacefully asleep, his body and soul completely intact. It was at that moment that “Artemis” began to think that maybe that “fall of gods” might have been real.
On generative AI and intellectual labor
Lots of people these days are talking about how generative AI technology is leading workers to lose skills, bosses to trust chatbots more than their employees, folks at risk to make absurd decisions, etc.
As these models are very capable of providing wrong, yet correct-seeming, answers, this causes people to accept low-quality results and pass them through, as if there’s nothing wrong with them, especially when contrasted with asking questions from other people, who are much more likely to refuse or question one’s request or take way more time to accomplish it properly.
Pixel art OCs: Gabby

Pixel art OCs: Fred

Ellie, Fred and Gabby are a set of three characters I drew in the last week or so. Mostly made to experiment with drawing different things, they don’t have much of an actual character (yet?).
Pixel art OCs: Ellie

Ellie, Fred and Gabby are a set of three characters I drew in the last week or so. Mostly made to experiment with drawing different things, they don’t have much of an actual character (yet?).
Thoughts: on liberalism
It’s become increasingly clear that in a lot of countries, the right has pretty much abandoned any ambition of still believing in “fairness” or “equality under the law” – perfectly willing to openly enrich themselves and their friends using government powers or declare entire groups of people as lower-class. There is a popular quote by musician Frank Wilhoit that goes:
Conservatism consists of exactly one proposition, to wit:
There must be in-groups whom the law protects but does not bind, alongside out-groups whom the law binds but does not protect.
Danielle, fixed scale

So yeah, I messed up the scale for one of the images of Claire, used that one as a guide, and as a result, the last image of Danielle ended up smaller than I intended. Here’s an “upscaled” fixed version, and I took the opportunity to also extend and improve the background.
Claire (<3 version, fixed)

Turns out, I accidentally messed up the scale when drawing this version of Claire, and made her a bit smaller. Even worse, I then used that scale as a guide for Danielle, and as a result, her image was also smaller than I intended.
Pixel art OCs: Danielle

For the next character, I went with a more unusual aesthetic instead of going for “conventionally attractive” designs. I also wanted to try drawing a plus-sized character for once, and experiment with more complicated backgrounds and poses that aren’t just front-facing once again. The end result is Danielle. I like to imagine that she doesn’t care at all about the opinions of the “general public” and dresses according to her own preferences, which her friends happen to love.