I've decided to write a little script using JS that reads a Japanese notation for a move in shogi and tries to convert it into English.