sitelen pona

"sitelen pona" ("простое письмо" или "хорошее письмо") -- логографическая письменность для языка токи пона, разработанная автором языка, Соней Лэнг.

логографическое письмо

Логография, или логографическое письмо -- это система, в которой каждый символ представляет собой отдельное слово (или иногда даже фразу). Самая известная логография в мире -- это ханьцзы -- письменность, используемая в китайском и (в дополнении к их собственным письменностям) также японском и корейском языках.

Но в отличие от китайского языка, для базового владения которым нужно знать как минимум 1500 слов и соответствующих им символов, 120 слов токи пона выучить намного проще -- особенно учитывая то, что иероглифы sitelen pona почти все визуально обозначают их слова -- слово "lawa" ("голова") изображается, как голова с кепкой. Слово "nanpa" ("число, номер") выглядит, как (англоязычный) символ номера (#), и так далее. (Хотя стоит заметить, что некоторые из символов ханьцзы также являются иероглифами, изображающими их значения.)

таблица sitelen pona

Данная таблица изображает все символы, используемые для 120 официальных слов в письменности sitelen pona, используемые сообществом символы для слов, обозначенных как важные во второй официальной книге ("nimi ku suli"), а также символы для добавленных сообществом слов ("nimi sin") и альтернативы для некоторых символов ("nasin lukin ante"). Некоторые из последних были созданы мной -- они обозначены небольшим треугольником в нижне-правом углу.

Как и латиница с кириллицей (или даже китайская письменность), sitelen pona пишется слева направо и сверху вниз. Каждое слово пишется соответствующим ему символом без дополнительных пробелов.

Символ прилагательного допускается писать внутри (или сверху/снизу) символа соответствующего ему существительного. Такие символы называются "совмещёнными".

Неофициальные слова (имена собственные и названия) пишутся внутри картуши (длинного овального символа), где каждый иероглиф соответствует лишь начальной букве его слова. Например, в официальной книге фраза "ma Kanata" (страна Канада) написано как "ma [kasi alasa nasin awen telo a]". (В некоторых случаях, вместо картуши могут использоваться скобки).

применение sitelen pona на практике

Предложения разделяются либо точкой, либо пробелом. Все другие знаки препинания (запятые, двоеточия и т.д.) могут быть написаны или не написаны (в большинстве случаев их наличие или отсутствие не меняет смысл предложений).

Слова, созданные сообществом токи пона и не входящие в официальный словарь, обычно пишутся не как "неофициальные слова" (обычно применяемые для имён собственных), а используют свои собственные символы.

Поскольку вопросительный знак используется как иероглиф для слова "seme", вопросительные предложения могут заканчиваться точкой или вопросительным знаком меньшего размера.

Возможно использовать совмещённые символы внутри картушей, чтобы более компактно писать слоги. На примере этого твита, неофициальное слово "Nijon" ("Япония") написано тремя символами: "nena-ilo", "jan-oko" и "nena".

Примеры

Перевод

Хорошим ресурсом текстов, написанных с sitelen pona, включая страницу, пытающуюся обучить кого-то письменности без использования какой-либо другой письменности, является сайт "tomo pi sitelen pona", созданный jan Tepu.

Шрифты

Текст sitelen pona на этой странице отображается шрифтом под названием "linja pimeja". Однако это не единственный шрифт, который используется для этой письменности в сети. Есть и другие варианты, например:

• Шрифт "linja pona" имеет очень простой дизайн и поддерживает огромное количество составных иероглифов. Он является наиболее популярным из всех.

• Шрифт "sitelen pona pona" имеет множество символов, выглядящих отлично от обычной sitelen pona, но зато легко читается в разных размерах и не требует каким-либо образом модифицировать текст для правильного его отображения. Лично я считаю его моим любимым шрифтом для sitelen pona.

• Мой собственный шрифт sitelen pona называется "insa pi supa lape". Он основан на шрифте "Bedstead" и представляет собой растровый шрифт, алгоритмически преобразованный в векторный формат.

Примеры шрифтов

sitelen ni li sitelen kepeken sitelen pona.

sina ken ala ken sona e ona.

ma Kanata li suli.

jan pi sona mute li pali pona.

• linja pona:

• linja pona (с использованием совмещённых символов для слогов):

• linja pimeja:

• sitelen pona pona:

• insa pi supa lape:

sitelen pona в Unicode

На данный момент sitelen pona не является официальной частью Unicode. Большинство шрифтов для sitelen pona используют лигатуры для того, чтобы преобразовывать написанные латинским алфавитом слова языка токи пона в символы sitelen pona. Однако, сообщество токипонистов успешно отправило свой вариант кодирования авторам неофициального реестра символов конструируемых языков Under-ConScript Unicode Registry. В рамках данного проекта предлагается использовать некоторые диапазоны "областей для частного использования" Unicode для письменностей конлангов. Как результат, более новые шрифты для sitelen pona используют описанные кодовые позиции.

Описание sitelen pona в USCUR

Если вы хотите узнать кодовый пункт (номер символа), возьмите большое число слева, маленькое число сверху и сложите их. Например, у символа "lawa" номер F1924. Номер сбоку -- F1920, а номер сверху -- 4. Это шестнадцатеричные числа. Число "10" значит не десять, а шестнадцать.

sitelen emoji / sitelen pilin

Письменность "sitelen emoji" (также известная как "sitelen pilin") является адаптацией sitelen pona, использующей уже существующие символы эмодзи (emoji) для каждого из символов в sitelen pona. Благодаря этому эту адаптацию можно с лёгкостью использовать в большинстве веб-браузеров и приложений.

• Официальная страница

• Описание системы, включая версию таблицы для Windows и примеры текстов

Страница о других письменностях

Главная страница