https://devurandom.xyz/eo/tags/esperanto/Recent content in Esperanto on retejo de /dev/urandomHugoeoSun, 26 Jul 2026 12:02:00 +0300https://devurandom.xyz/eo/misc/jen_viropluv/Sat, 11 Jul 2026 17:26:13 +0000https://devurandom.xyz/eo/misc/jen_viropluv/<p>Ĉi tio estas traduko de la kanto &ldquo;It&rsquo;s Raining Men&rdquo; de la grupo &ldquo;The Weather Girls&rdquo;. Ĝi estas ete inspirita per <a href="www.youtube.com/watch?v=yn-ckPHgAwc">multlingva traduko de &ldquo;Avlönskt&rdquo;</a>.</p> <hr> <table> <thead> <tr> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Pliiĝas humido,</td> </tr> <tr> <td>Depremiĝas aer',</td> </tr> <tr> <td>Sciigas ĉiu font',</td> </tr> <tr> <td>Strangega pri afer':</td> </tr> <tr> <td>Duonen post la deka</td> </tr> <tr> <td>Unufoje en histori'</td> </tr> <tr> <td>Aperos viroj en ĉielo</td> </tr> <tr> <td>Kaj falos sur ter&rsquo; de ĝi!</td> </tr> <tr> <td>&hellip;</td> </tr> <tr> <td>Jen viropluv'!</td> </tr> <tr> <td>Laŭdu dion<sup id="fnref:1"><a href="#fn:1" class="footnote-ref" role="doc-noteref">1</a></sup>! jen viropluv'!</td> </tr> <tr> <td>Diluv'!</td> </tr> <tr> <td>Ho, nun mi volas ekiri al la ekster'</td> </tr> <tr> <td>Kaj malsekiĝi en ĉiu er&rsquo;<sup id="fnref:2"><a href="#fn:2" class="footnote-ref" role="doc-noteref">2</a></sup>!</td> </tr> <tr> <td>&hellip;</td> </tr> <tr> <td>Jen viropluv'!</td> </tr> <tr> <td>Laŭdu dion! jen viropluv'!</td> </tr> <tr> <td>Ĉia tipo eĉ!</td> </tr> <tr> <td>Ĉia grando kaj kolor',</td> </tr> <tr> <td>Kompleksio kaj humor'!</td> </tr> <tr> <td>&hellip;</td> </tr> <tr> <td>Klare, la naturo</td> </tr> <tr> <td>Ankaŭ estas fraŭlin',</td> </tr> <tr> <td>Ŝi iris ĉielen</td> </tr> <tr> <td>Kaj plenumis la devon sian,</td> </tr> <tr> <td>Subaĉetis anĝelojn</td> </tr> <tr> <td>Por ke estas la kondiĉ',</td> </tr> <tr> <td>En kiu por ĉiu ino</td> </tr> <tr> <td>Troveblas perfekta iĉ'!</td> </tr> <tr> <td>&hellip;</td> </tr> <tr> <td>Sentas mi, ke proksimiĝas ŝtorm',</td> </tr> <tr> <td>Proksimas komenc&rsquo; (proksimas komenc&rsquo;)&hellip;</td> </tr> <tr> <td>Freneziĝas volo en spirit&rsquo;&hellip;</td> </tr> <tr> <td>Ŝiri tegaĵon kaj resti en lit'!</td> </tr> <tr> <td>&hellip;</td> </tr> </tbody> </table> <div class="footnotes" role="doc-endnotes"> <hr> <ol> <li id="fn:1"> <p>Esperanto ankaŭ havas literan pruntovorton &ldquo;haleluja&rdquo;, sed en miaj tradukoj, mi preferas uzi pli fundamentajn Esperantajn vortojn en ĉiuj eblaj okazoj ol rekte uzi pruntovortojn.&#160;<a href="#fnref:1" class="footnote-backref" role="doc-backlink">&#x21a9;&#xfe0e;</a></p>