Jen viropluv' (song translation)

Sat, 11 Jul 2026 17:26:13 +0000

This is a translation of the song “It’s Raining Men” by “The Weather Girls” into Esperanto. It is slightly inspired by Avlönskt’s multilingual translation of the same song.

Esperanto	Literal English	Original English
Pliiĝas humido,	Humidity increases,	Humidity’s rising,
Depremiĝas aer',	Air loses pressure,	Barometer’s getting low,
Sciigas ĉiu font',	Every source informs,	According to all sources
Strangega pri afer':	About a very strange thing:	The street’s the place to go
Duonen post la deka	Half (an hour) after ten	‘Cause tonight for the first time
Unufoje en histori’	For the first time in history	Just about half-past ten
Aperos viroj en ĉielo	Men will appear in the sky	For the first time in history
Kaj falos sur ter’ de ĝi!	And fall onto earth from it!	It’s gonna start raining men!
…	…	…
Jen viropluv'!	Here’s the man-rain!	It’s raining men!
Laŭdu dion¹! jen viropluv'!	Hail god! Here’s the man-rain!	Hallelujah! It’s raining men!
Diluv'!	A flood!	Amen!
Ho, nun mi volas ekiri al la ekster'	Oh, now I want to start² going outside	I’m gonna go out to run and let myself get
Kaj malsekiĝi en ĉiu er’³!	And get myself wet in every part³!	Absolutely soaking wet!
…	…	…
Jen viropluv'!	Here’s the man-rain!	It’s raining men!
Laŭdu dion! jen viropluv'!	Hail god! Here’s the man-rain!	Hallelujah! It’s raining men!
Ĉia tipo eĉ!	Every type, even!	Every specimen!
Ĉia grando kaj kolor',	Every size and color,	Tall, blonde, dark and lean,
Kompleksio kaj humor'!	Complexion and mood!	Rough and tough and strong and mean!
…	…	…
Klare, la naturo	Clearly, the nature	God bless Mother Nature,
Ankaŭ estas fraŭlin',	Is also a single woman,	She’s a single woman too
Ŝi iris ĉielen	She went into heaven	She took off to heaven
Kaj plenumis la devon sian,	And fulfilled her obligation	And she did what she had to do
Subaĉetis anĝelojn	(She) bribed angels	She bought every angel
Por ke estas la kondiĉ',	So that there is the condition,	And rearranged the sky
En kiu por ĉiu ino	In which for every woman	So that each and every woman
Troveblas perfekta iĉ'!	Can be found a perfect man	Could find her perfect guy
…	…	…
Sentas mi, ke proksimiĝas ŝtorm',	I feel that a storm is coming close,	I feel stormy weather moving in
Proksimas komenc’ (proksimas komenc’)…	Beginning is close (beginning is close)…	About to begin (About to begin)
Freneziĝas volo en spirit’…	Desire in spirit is becoming crazy…	Hear the thunder, don’t you lose your head
Ŝiri tegaĵon kaj resti en lit'!	To tear the roof and stay in bed!	Rip off the roof and stay in bed!
…	…	…

Esperanto also has a literal loanword “haleluja”, but in my translations, I prefer to form sentences using the more basic Esperanto words whenever possible, rather than use loans directly. ↩︎

Silly on /dev/urandom's dev site

Jen viropluv' (song translation)